Définition

1. Adjectif :
   • Frivole, volage : Désigne une personne, particulièrement dans le domaine sentimental, qui manque de sérieux, de constance ou de fidélité, changeant facilement d'affection ou d'intérêt.
   • Inconsistant, peu sérieux : Se rapporte à un comportement, un discours ou un caractère qui manque de logique, de profondeur ou de fiabilité, souvent confus ou sans fondement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (personne) :
  • Chàng trai lăng nhăng. (Un garçon frivole.)
  • Người chồng lăng nhăng. (Un mari volage.)
• Adjectif (comportement, discours) :
  • Tính tình lăng nhăng. (Un caractère inconsistant.)
  • Lời nói lăng nhăng. (Des paroles peu sérieuses / confuses.)
  • Nói lăng nhăng mấy câu vô nghĩa lý. (Dire des choses inconsistantes et dénuées de sens.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé avec une connotation négative et moralisatrice, critiquant un manque de principes ou de décence, notamment dans la conduite amoureuse ou le discours.
• Il peut décrire des actions ou des pensées désordonnées et sans but précis.

Variantes et mots apparentés

• Lăng nhăng lăng nhẳng (adjectif) : Forme redoublée qui accentue le sens de frivolité, d'inconsistance ou de nuisance légère.
• Bậy bạ (adjectif) : Désordonné, incorrect, souvent grossier. Contexte plus large que .

Synonymes

• Frivole : Léger, superficiel, qui ne prend pas les choses au sérieux.
• Volage : Inconstant en amour, qui change facilement d'affection.
• Inconsistant : Qui manque de suite dans les idées ou de fermeté dans le caractère.
• Peu sérieux : Qui manque de sérieux, de fiabilité.

Expressions idiomatiques

• Lăng nhăng yêu người này bỏ người khác : Être volage en amour, aimer une personne puis l'abandonner pour une autre.
  • Cô ả lăng nhăng yêu người này bỏ người khác. (Cette fille est volage, elle aime quelqu'un puis le quitte pour un autre.)

1. frivole; volage
   • Chàng trai lăng nhăng
     garçon frivole
   • người chồng lăng nhăng
     mari volage
2. inconsistant; peu sérieux
   • Tính tình lăng nhăng
     caractère inconsistant
   • Lời nói lăng nhăng
     des paroles peu sérieuses